Лого_Ла Карабела.jpg
Апостиль

Апостиль

Мы предоставляем услуги по апостилированию документов, выданных в России и в Украине. Дипломы, аттестаты, справки об отсутствии судимости, нотариально заверенные документы и др. для признания их в европейских странах и США должны иметь апостиль.

Описание

Апо́стиль (фр. Apostille) представляет собой специальный штамп, который проставляют на официальные документы некоммерческого характера, исходящие от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции (об отмене требований легализации иностранных официальных документов).

Апостиль удостоверяет следующие сведения:
  • подпись
  • качество, в котором выступало подписавшее документ лицо
  • в отдельных случаях: подлинность скрепляющего документ штампа/печати

Проставление апостиля.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. На практике в различных государствах используются различные способы проставления Апостилей:
  • резиновый штамп
  • клей
  • разноцветные ленты
  • сургучная печать
  • рельефная печать
  • самоклеящиеся стикеры и т. д.
  • в качестве приложения к документу (крепление осуществляется при помощи клея, крепёжных колец, скрепок и т. д.).


 В Российской Федерации Апостиль чаще всего имеет форму штампа, проставляемого на документ. Согласно Конвенции, Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.

Хотя Конвенция и не предъявляет жёстких требований к форме штампа, следует иметь в виду, что в случаях отступления от установленной формы в одном государстве могут повлечь непризнание удостоверенного документа в другом государстве.

Официальные документы для целей Конвенции
  • документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя
  • административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния)
  • нотариальные акты
  • официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованной нотариусом.

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало подписавшее документ лицо, и подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление Апостиля.


Самостоятельная простановка Апостиля потребует от вас обращения в Министерство юстиций РФ или в другие органы. Мы выполним апостилирование в максимально короткие сроки.

Когда Апостиль не нужен?

Штамп может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

Кроме того, Конвенция не распространяется на:
  • документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами
  • административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции
  • документы, не являющиеся официальными (то есть не исходящие от государственных органов и не имеющие нотариального удостоверения). Например, апостиль не проставляется на коммерческие письма зарубежных фирм.
  • Форма апостиля


Согласно Гаагской конвенции 1961 г. апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.

apostil.jpg

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:
  • Наименование государства, выдавшего Апостиль
  • Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый Апостилем документ
  • Должность лица, подписавшего удостоверяемый Апостилем документ
  • Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый Апостилем
  • Название города, в котором проставлен Апостиль
  • Дата проставления Апостиля
  • Название органа, проставившего Апостиль
  • Номер Апостиля
  • Печать/штамп учреждения, проставившего Апостиль
  • Подпись должностного лица, проставившего Апостиль

Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.

Страны-участницы Гаагской Конвенции, в которых введена упрощенная легализация путем проставления штампа АПОСТИЛЬ:


Австралия

Испания

Сан-Марино

Австрия

Италия

Самоа

Азербайджан

Кипр

Сент-Винсент и Гренадины

Албания

Китай**

Сент-Китс и Невис

Андорра

Латвия

Сент-Кристофер и Невис

Антигуа и Барбуда

Лесото

Сент-Люсия

Аргентина

Либерия

Свазиленд

Армения

Литва

Сейшельские острова

Багамские острова

Лихтенштейн

Сербия и Черногория

Барбадос

Люксембург

Словения

Белоруссия

Маврикий

Словакия

Белиз

Македония

США

Болгария

Малави

Суринам

Бельгия

Мальта

Тонга

Ботсвана

Маршалловы острова

Турция

Босния и Герцеговина

Казахстан

Тринидад и Тобаго

Бруней-Дурассалам

Колумбия

Фиджи

Великобритания*

Мексика

Чехия

Венгрия

Монако

Финляндия

Венесуэла

Намибия

Франция

Германия

Нидерланды

Хорватия

Острова Гилберта и острова Эллис

Ниуэ

Швейцария

Гренада

Норвегия

Швеция

Греция

Новая Зеландия

Украина

Гондурас

Панама

Эквадор

Доминика

Польша

Эстония

Израиль

Португалия

ЮАР

Индия

Румыния

Япония

Ирландия

Россия

 

Исландия

Эль-Сальвадор

 

* - включая: Джерси, Бейлиуик, Гернси, Гибралтар, Остров Мен, Монтсеррат, Бермуды, Святая Елена (Нидерландские Антильские острова), Новые Гебриды, Острова Терке и Кайкос, Каймановы острова, Виргинские острова, Фолклендские острова.
** - только на территории Гонконга и Макао.

Страны, для которых возможна только КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ:


Бразилия

Иран

Катар

Сирия

Египет

Ирак

Китай

Тайвань

Иордания

Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ),

Коста-Рика

Уругвай

Канада

Саудовская Аравия

Кувейт

Филиппины


Список стран, для которых апостиль не требуется:

С рядом государств Россия (самостоятельно или как правопреемник СССР) заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны). В отношениях с такими странами проставление на официальные документы штампа «Апостиль» не требуется:

Азербайджан

Грузия

Литва

Таджикистан

Алжир

Испания*

Молдова

Узбекистан

Армения

Казахстан

Монголия

Украина

Албания

Киргизия

Польша

Чехия

Болгария

Кипр

Румыния

Черногория

Белоруссия

Корея (КНДР)

Сербия

Эстония

Венгрия

Куба

Словакия

Хорватия

Вьетнам

Латвия

Тунис


 

Прайс-лист

Проставление апостиля на перевод с заверением нотариуса- 4000 рублей.
Апостиль на украинские документы (проставляется в Киеве)- 8500 рублей.



Нотариальное заверение переводов, подписей и копий документов.

Возврат к списку